Question

[Nguyễn Minh Ngọc]

Dịch đoạn văn này giúp mình nhé, đây là doạn văn mà mình thấy ở trên mạng đó. Mình thấy hay thì mình sưu tầm lại bằng T. Anh:

Mùa xuân đến, trăm hoa đua nhau khoe sắc. Trong khu vườn ngập tràn sắc xuân ấy, em yêu thích nhất chính là cây hoa đào. Cây hoa đào thường không quá cao, chỉ dưới 2m thôi. Thân cây thanh mảnh, chỉ khoảng bằng cổ tay. Các cành, nhánh thì khá nhỏ, thường chỉ bằng hai ngón tay, cây bút. Khi mùa xuân đến, cây đào sẽ bắt đầu ra hoa. Quá trình này diễn ra khá chậm rãi, tiết trời càng lạnh thì sẽ càng kéo dài. Thoạt đầu, trên thân cây khô gầy khẳng khiu, các mầm non mới nhú lên xanh muốt, như những ngọn nến bé tí xíu. Nếu chỉ lướt qua, thì thật khó phân biệt đâu là mầm lá, đâu là nụ hoa. Nhưng theo thời gian, các mầm non lớn lên nhanh chóng, những nụ hoa cũng dần hé ra chút ít ánh hồng cho người ta thêm rạo rực. Chúng như những mĩ nhân yêu kiều của mùa xuân, úp mở, he hé từng chút một cái vẻ đẹp diệu kì của chính mình. Và rồi, vào một ngày bất ngờ, khi thức dậy buổi sáng, chúng ta được chiêm ngưỡng cả một vầng hồng rực rỡ. Các bông hoa đào đua nhau xòe tung cánh, che lấp đi mọi khoảng trống trên thân cây. Ở giữa những bông hoa, lấp ló những chiếc lá xanh nhỏ bé. Mỗi khi cơn gió lướt qua, những cánh hoa lại rung rinh, rập rờn như hàng ngàn vũ công đang nhảy múa. Thật là tuyệt vời. Đối với em, hoa đào là loài hoa đẹp nhất của mùa xuân. Em mong rằng, dù bao lâu đi chăng nữa, cứ mỗi khi Tết đến xuân về, thì nàng đào vẫn sẽ rực rỡ như vậy.

Answer 1

[Haru]

Spring comes, hundreds of flowers blooming each other. In that spring filled garden, my favorite is the cherry blossom tree. The cherry blossom tree is usually not too tall, just under 2m. The trunk is slender, about the size of the wrist. The branches and branches are quite small, usually with just two fingers, a pen. When spring comes, the peach tree will begin to flower. This process takes place quite slowly, the colder it will last longer. At first, on the thin and dry trunk, new seedlings sprouted green, tiny candles. If you just glance at it, it is difficult to distinguish between a leaf bud and a flower bud. But over time, the seedlings grow rapidly, the flower buds also gradually reveal a little more pink light to make people more vibrant. They are the lovely beauties of spring, half open, he reveals little by little of their own magical beauty. And then, on an unexpected day, when we wake up in the morning, we can admire a brilliant pink glow. The cherry blossoms spread out their wings, covering all gaps in the trunk. In the midst of the flowers, little green leaves appeared. Every time the wind passes, the petals flutter and flutter thousands of dancing dancers. That's very wonderful. To me, the cherry blossoms are the most beautiful flowers of spring. I hope that, no matter how long it takes, every time Tet comes, the peach girl will still be so brilliant.

Answer 2

[ɣ/ղ✿ʑคภg✿♄ồ‿]

Dịch sang tiếng anh ( Google Dịch ) :

Spring comes, hundreds of flowers blooming each other. In that spring filled garden, my favorite is the cherry blossom tree. The cherry blossom tree is usually not too tall, just under 2m. The trunk is slender, about the size of the wrist. The branches and branches are quite small, usually with just two fingers, a pen. When spring comes, the peach tree will begin to flower. This process takes place quite slowly, the colder it will last longer. At first, on the thin and dry trunk, new seedlings sprouted green, tiny candles. If you just glance at it, it is difficult to distinguish between a leaf bud and a flower bud. But over time, the seedlings grow rapidly, the flower buds also gradually reveal a little more pink light to make people more vibrant. They are the lovely beauties of spring, half open, he reveals little by little of their own magical beauty. And then, on an unexpected day, when we wake up in the morning, we can admire a brilliant pink glow. The cherry blossoms spread out their wings, covering all gaps in the trunk. In the midst of the flowers, little green leaves appeared. Every time the wind passes, the petals flutter and flutter thousands of dancing dancers. That's very wonderful. To me, the cherry blossoms are the most beautiful flowers of spring. I hope that, no matter how long it takes, every time Tet comes, the peach girl will still be so brilliant.